1
00:00:01,880 --> 00:00:04,000
(Η ΣΕΙΡΗΝ ΑΜΕΣΕΙ)

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,000
 Εντάξει, παιδιά, ψάχνω για ύποπτο
         σε ένα λευκό βαν,

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
    πιθανώς να έχει μια βόμβα μέσα.

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
      Ο Λόσον είπε ότι είμαστε
     δεν επιστρέφω στη βάση;

5
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
               Ναι.

6
00:00:36,280 --> 00:00:38,360
 -Ναι, δεν είμαστε ή ναι, είμαστε;
              -Δεν.

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
         Εντάξει, Leon,
    τι έχεις για μένα;

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,240
     Ναι, Lawson, το έκανα
         αναζήτηση τίτλου.

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,600
     Το ακίνητο ανήκει σε
       ένας Όλιβερ Γκίνσμπεργκ.

10
00:00:51,600 --> 00:00:54,560
Είναι επίσης ιδιοκτήτης ενός λευκού βαν.
   Στέλνω το rego τώρα.

11
00:00:54,560 --> 00:00:57,360
Εντάξει, Λεόν. Ψάξτε για οποιοδήποτε
 πιθανές μνησικακίες που μπορεί να έχει.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,480
     Πολιτικές δεσμεύσεις,
        πρώην φίλες...

13
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
     Δεν ξέρω τίποτα
    μπορεί να θέλει να ανατινάξει.

14
00:01:01,480 --> 00:01:02,880
          Ναι, θα γίνει.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,720
  Βάζεις τις πρώην φίλες κάτω από το
πανό "πράγματα που θέλετε να ανατινάξετε";

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,040
      Είναι άλλο ένα τσιμπούρι;

17
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
      -Αυτό είναι άλλο ένα τσιμπούρι.
       -Μην το πιέζεις.

18
00:01:14,880 --> 00:01:17,200
   -Α, αυτό είναι το τέταρτο!
              -Ω!

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,680
             (ΓΕΛΙΑ)

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,600
       Λοιπόν, Τζος, πού έκανες
κοιμηθήκατε χθες το βράδυ;

21
00:01:20,600 --> 00:01:23,480
       Κοιμήθηκες κι εσύ μέσα
ένας μολυσμένος από σφάλματα, παγωμένος, υγρός βάλτος;

22
00:01:23,480 --> 00:01:25,480
         ΛΕΩΝ: Περιπολικό
      μόλις βρήκα ένα λευκό βαν

23
00:01:25,480 --> 00:01:28,240
 πετάχτηκε στη μέση του Μάρσαλ
      Park, Δυτική Μελβούρνη.

24
00:01:28,240 --> 00:01:29,640
      Το Rego ταιριάζει με τον τύπο μας.

25
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
Εντάξει, Λέον, πες αυτές τις στολές
      για να ρυθμίσετε μια περίμετρο

26
00:01:32,120 --> 00:01:34,200
      αλλά να μείνω πίσω, εντάξει;

27
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

28
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
     Εντάξει, ας βγούμε έξω.

29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
     Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,520
              Καθαρό.

31
00:02:21,520 --> 00:02:22,600
              Σαφής.

32
00:02:24,800 --> 00:02:26,880
Είναι απολύτως ξεκάθαρο.

33
00:02:26,880 --> 00:02:29,560
    Χωρίς οδηγό, χωρίς βόμβα, Κέρι.

34
00:03:18,320 --> 00:03:21,400
  Ναι, πες του ότι έχουμε
 ένας ύποπτος κάπου στην πόλη

35
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
       που μπορεί να έχει βόμβα.

36
00:03:22,880 --> 00:03:25,080
   Χρειαζόμαστε έκτακτη εκκένωση
      έτοιμες διαδικασίες για...

37
00:03:25,080 --> 00:03:28,360
    Ε, όχι, όχι, όχι, δεν έχουμε
      εντόπισε μια συσκευή, αρ.

38
00:03:28,360 --> 00:03:31,040
      Ένας στόχος; Όχι, όχι.

39
00:03:31,040 --> 00:03:34,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.

40
00:03:34,560 --> 00:03:37,520
     Κοίτα, Leon, μπορείς να πάρεις
     κάτι για αυτόν τον τύπο;

41
00:03:37,520 --> 00:03:40,000
  Κανείς δεν είναι έτοιμος να κάνει τίποτα
εκτός αν έχουμε κάτι συγκεκριμένο.

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,680
Ναι, είναι τόσο καθαρό δέρμα.
    Τον έψαξα στο google - τίποτα.

43
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
      -Είναι εντελώς OTR.
             -Τι;

44
00:03:46,080 --> 00:03:47,800
          Εκτός ραντάρ.

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,880
Λοιπόν, κάντε το με τον παλιομοδίτικο τρόπο,
 ξέρεις; Κάντε μερικά τηλεφωνήματα.

46
00:03:50,880 --> 00:03:54,160
Τοπικές παμπ. Τοπικοί αστυνομικοί. Οτιδήποτε.

47
00:03:54,160 --> 00:03:56,240
        - Θα μπορούσα να το κάνω.
         - Ορίστε.

48
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
      Σας ευχαριστώ. Παλιό σχολείο.

49
00:03:59,360 --> 00:04:02,040
          LAWSON: Σωστά,
     Η περιοχή αναζήτησής μας είναι εδώ,

50
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
        από εδώ κάτω,
        πίσω μέχρι εδώ -

51
00:04:03,760 --> 00:04:06,960
με βάση το πόσο μακριά θα έφτανε με τα πόδια
με αυτή την ποσότητα υλικού.

52
00:04:06,960 --> 00:04:09,000
   -Πόσα βαρέλια είχε;
          -8. Ίσως 10.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,880
   Κι αν τα μετέφερε
       σε άλλο όχημα;

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
  Έχω τον Leon να ελέγχει την όραση
        στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

55
00:04:12,800 --> 00:04:15,880
 Ας ασχοληθούμε μόνο με αυτό το σύνολο
  δυνατότητες προς το παρόν.

56
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
         Δεν το έκανε αυτός ο τύπος
      σε ξεφύγει από το δρόμο;

57
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
               Ναι.

58
00:04:23,440 --> 00:04:24,960
Λοιπόν, πώς και δεν τον είδες;

59
00:04:24,960 --> 00:04:26,800
       πήγαινε πολύ γρήγορα
       για να δεις καλά.

60
00:04:26,800 --> 00:04:28,440
  Αλλά ερχόταν προς το μέρος σου.

61
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
Stell. Stell. Στέλλα.

62
00:04:29,640 --> 00:04:32,520
  Ίσως ήταν πολύ απασχολημένοι
  κατεβάζοντας μια πινακίδα κυκλοφορίας.

63
00:04:32,520 --> 00:04:34,400
 (Αναστεναγμοί) Δεν είδα καλά.

64
00:04:34,400 --> 00:04:36,240
 Πέρασε ακριβώς από μπροστά σου.

65
00:04:36,240 --> 00:04:38,680
        Α, δεν κατάλαβες
        την πινακίδα κυκλοφορίας.

66
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
          Τελειώσατε;

67
00:04:41,760 --> 00:04:45,440
    Δεν προσέξατε τίποτα
    για αυτόν; Αυτό είναι καταπληκτικό.

68
00:04:45,440 --> 00:04:47,920
   Το βαν μας έτρεξε εκτός δρόμου.
   Οδηγούσαμε με όπισθεν.

69
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
           (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

70
00:04:50,480 --> 00:04:52,680
    Αυτό ήταν ένα από τα του Ginsberg
          παλιοί συνάδελφοι.

71
00:04:52,680 --> 00:04:55,560
  Λέει ότι δεν είχε οικογένεια
χώρα από τότε που τον άφησε η γυναίκα του.

72
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
   -Τι άλλο ανακάλυψες;
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

73
00:04:57,120 --> 00:05:00,280
   Είναι ειδικός σε εκρηκτικά,
    συνταξιούχος μηχανικός μεταλλείων.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,760
      Αρεστός, σεβαστός,

75
00:05:01,760 --> 00:05:03,520
 υψηλές διακρίσεις σε λίγο
        τα πάντα στο uni.

76
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
   Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.

77
00:05:05,000 --> 00:05:07,960
    Και τότε τον παράτησε η γυναίκα του
     και έγινε ερημίτης.

78
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
Και τρομοκράτης - λογικό επόμενο βήμα.

79
00:05:09,760 --> 00:05:11,480
    Είναι κάπως λυπηρό, πραγματικά.

80
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
-Ίσως να μην έχει καν βόμβα.
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

81
00:05:13,320 --> 00:05:15,400
Μιλώντας η Όντρεϊ. Δικαίωμα.

82
00:05:15,400 --> 00:05:18,240
   Ε, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή
  αλλά μπορείς να αντέξεις ένα δευτερόλεπτο;

83
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
   -Γιατί τον παράτησε η γυναίκα του;
-Μπορώ να το μάθω αυτό για εσάς QAAF.

84
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
    -ΌΝΤΡΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κέρι!
        -Γρήγορη σαν φλας.

85
00:05:26,000 --> 00:05:28,240
 -Είναι η Παγκόσμια Ημέρα Ακρωνύμιου.
           -Ναι, IAD.

86
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
           -Ναι, ωραία.
    -Θέλω πολύ να το ακούσω αυτό.

87
00:05:29,960 --> 00:05:31,520
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιθεωρητής Kerry Vincent.

88
00:05:34,000 --> 00:05:38,560
       Θέλω μπάνιο, μπύρα,
     σοκολάτα, καναπές, DVD.

89
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
  Κέρι, δεν έχουμε τίποτα άλλο παρά
εγκαταλελειμμένα καρότσια αγορών εδώ.

90
00:05:41,240 --> 00:05:42,720
Λοιπόν, περιμένετε λίγο, παιδιά.

91
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
     Έχω κάτι εδώ
     μπορεί να θέλετε να ακούσετε.

92
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Ε, κοίτα, ο άνθρωπός μας συχνάζει σε μια παμπ

93
00:05:47,000 --> 00:05:49,760
  που μπορεί να σου είναι οικείο,
          Λόσον, Τζος.

94
00:05:49,760 --> 00:05:52,000
   Ίσως και να τον θυμάστε,
        αν και αμφιβάλλω.

95
00:05:52,000 --> 00:05:54,120
Γουρούνι και Χήνα; Μπροστινή μπάρα; Χτές βράδυ;

96
00:05:54,120 --> 00:05:56,360
    Προφανώς τον αγόρασες
        ένα ποτό, Λόσον.

97
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
 -Αν και αμφιβάλλω ότι το θυμάσαι.
      -Ήσουν στην παμπ;!

98
00:05:58,680 --> 00:06:01,160
Ε, δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς, Κέρι.

99
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
   Α, μόλις κουβέντιασα
σε μερικά κορίτσια.

100
00:06:03,560 --> 00:06:07,920
      Εμ, είναι η Μαρίντα Μπόιλ
    και, χμ, η Krystal Frankman.

101
00:06:07,920 --> 00:06:10,720
 Η δεσποινίς Frankman λέει ότι είχατε,
     Χμ, μερικά - και παραθέτω -

102
00:06:10,720 --> 00:06:13,600
      «αρκετά έντονο σεξ».

103
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
              Ουάου.

104
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
 Υπάρχουν περισσότερα. Αν θέλετε περισσότερα.

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
      - Ακόμα εκεί, Λόσον;
              -Ναι.

106
00:06:22,440 --> 00:06:24,760
       Ο Κέρι θέλει να μάθει
   αν θες να μάθεις μερικά...

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
        - Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
           -Είσαι σίγουρος;

108
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
     Έχω μετρήσει 10 κρότωνες,
   Ο Μιχάλης κοιμήθηκε με ένα πρόβατο,

109
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
      παγώσαμε τα βυζιά μας
και εσείς παιδιά...

110
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
 -Η Audrey είπε μηχανικός ορυχείων;
            -Ε, ναι.

111
00:06:34,160 --> 00:06:35,800
    Μηχανικός ορυχείων, συνταξιούχος.

112
00:06:35,800 --> 00:06:37,440
       Μην προσπαθείς να αλλάξεις
        το θέμα, Τζος.

113
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
       (Η ΠΥΛΗ ΑΝΟΙΧΤΗ ΞΥΣΜΑΤΑ)

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,640
-Λόσον, πρέπει να γυρίσεις εδώ.
      -LAWSON: Γιατί; Τι είναι αυτό;

115
00:07:28,640 --> 00:07:31,640
       Είναι κάτω από την πόλη.
    Η βόμβα είναι κάτω από την πόλη.

116
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
   Kerry, το καταλαβαίνεις αυτό;

117
00:07:38,120 --> 00:07:39,960
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

118
00:07:42,120 --> 00:07:45,480
LAWSON: Εντάξει, δεν θέλω κανέναν
σε απόσταση 100 μέτρων από αυτήν την είσοδο, το καταλάβατε;

119
00:07:45,480 --> 00:07:48,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Leon, ξέρουμε πού πάει αυτό;

120
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
Έχω έναν χάρτη με όλα τα τούνελ
        κάτω από τη Μελβούρνη.

121
00:07:50,160 --> 00:07:52,640
 -Θέλετε να σταλούν;
 -Όχι, απλά μιλήστε μας, εντάξει;

122
00:07:52,640 --> 00:07:54,280
         Σωστά, πάμε.

123
00:07:59,320 --> 00:08:01,960
    Γειά σου. Πρέπει να είσαι η Κρίσταλ
           και η Μαρίντα.

124
00:08:01,960 --> 00:08:04,120
      Ευχαριστώ που μπήκατε.

125
00:08:04,120 --> 00:08:06,800
Ε, γύρισε από εδώ. Περπατήστε εδώ κάτω.

126
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Κάτσε. Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

127
00:08:08,640 --> 00:08:11,920
         -Είναι εδώ ο Λόουσον;
    -Ε, όχι. Είναι εκτός υπηρεσίας.

128
00:08:11,920 --> 00:08:15,120
           -Με στολή;
      -Θα το έλπιζα. Ναί.

129
00:08:15,120 --> 00:08:18,560
     Ακούστε, κυρίες, τι καλά
ξέρεις τον Όλιβερ Γκίνσμπεργκ;

130
00:08:18,560 --> 00:08:20,440
          -Ο Τζος είναι εδώ;
          -Ω, Κρίσταλ;

131
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
               -Οχι.
        -Μπορώ να ρωτήσω...

132
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
            Όχι, Λέον.

133
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
      Ε, Λόουσον, Ομάδα βομβών
        βρίσκονται στο δρόμο τους.

134
00:08:28,800 --> 00:08:32,280
  -Σωστά, πες τους να σταθούν δίπλα τους.
-Ναι, εκεί που δεν είναι η βόμβα, σωστά;

135
00:08:32,280 --> 00:08:34,880
-Δεν είμαι σίγουρος αν το έχουμε ακόμα.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

136
00:08:34,880 --> 00:08:36,560
     Και, επίσης, υπάρχουν δύο
    καλές νεαρές κυρίες της χώρας

137
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
   εδώ σε περιμένω φίλε.

138
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
Να τους ζητήσω, ε...να κρατήσουν
σφιχτά στα αποδυτήρια για σένα;

139
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Πιστεύετε ότι πυροδοτεί τη βόμβα;

140
00:08:42,920 --> 00:08:46,240
   Όχι, είναι ένα αυτόνομο IED -
          μικρό, απλό.

141
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
     -Τι, για να μας κολλήσουν;
              -Ναι.

142
00:08:48,040 --> 00:08:51,000
Μπορείτε να το ξεπεράσετε. Απλά αφήστε με
    εδώ και θα το αντιμετωπίσω.

143
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
   Καλώς. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

144
00:09:11,680 --> 00:09:13,280
    Είπε ότι ήταν ατύχημα

145
00:09:13,280 --> 00:09:15,960
  αλλά όλοι πιστεύουν ότι είναι ακριβώς
  έκαψε μόνος του το σπίτι

146
00:09:15,960 --> 00:09:17,800
 και ήθελε τα χρήματα της ασφάλισης.

147
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
              Δικαίωμα.

148
00:09:18,800 --> 00:09:20,600
     Επιπλέον, η γυναίκα του τον παράτησε
       και πήρε τα παιδιά.

149
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
Έφυγε γιατί
  μήνυσε και δεν μπορούσε να πληρώσει.

150
00:09:22,440 --> 00:09:24,280
 -Μήνυση από την ασφαλιστική εταιρεία;
             -Ναι.

151
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
             -Δικαίωμα.
        -Είναι χάλια να είσαι αυτός!

152
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
     ΚΕΡΥ: Ξέρεις τι
   ασφαλιστική εταιρεία ήταν αυτό;

153
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
       -Θα κοιτάξω. Μπορώ...
       -Γεια, αυτός είναι ο Τζος;

154
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
    Όντρευ, θέλεις να πάρεις
       μπαίνουν στο γραφείο μου;

155
00:09:32,080 --> 00:09:34,280
     -Έχεις γραφείο;
   -Απλά φύγε από εδώ.

156
00:09:34,280 --> 00:09:35,600
       Εντάξει, παιδιά, με αυτόν τον τρόπο.

157
00:09:41,000 --> 00:09:44,960
LAWSON: Υπομονή! Ένα τρίπτυχο εδώ.

158
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
      Προσαρτημένο σε κυνηγετικό όπλο.

159
00:09:48,600 --> 00:09:50,520
Τραβιέμαι πίσω.

160
00:10:02,320 --> 00:10:03,720
         Μιχάλη, ξεκάθαρα.

161
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
              Σαφής.

162
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
          Το όπλο καθαρό.

163
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
              Ιησούς.

164
00:10:16,360 --> 00:10:19,640
      Πόσα ακόμα από αυτά
     υπολογιζεις οτι υπαρχουν?

165
00:10:19,640 --> 00:10:21,400
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

166
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
          -(ΤΡΟΧΗΜΑ)
            -Λόσον;

167
00:10:37,360 --> 00:10:39,080
    Πάω. Μιχάλη, πήγαινε μαζί της.

168
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
          Στάση! Αστυνομία!

169
00:10:42,720 --> 00:10:44,960
       ΜΙΧΑΛΗΣ: Σκεπάστε τον.

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,920
-Εντάξει χωρίστε. Θα πάω εδώ κάτω.
             -Ναι.

171
00:10:54,920 --> 00:10:56,760
 Λεόν, τσέκαρε τις κάμερες του δρόμου.

172
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
            Είμαι σε αυτό.

173
00:11:02,400 --> 00:11:05,200
         -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-Γεια, Aud, τι συμβαίνει;

174
00:11:05,200 --> 00:11:08,120
     Δεν κατάλαβα τα συνηθισμένα σου
        Μήνυμα κειμένου στις 3 π.μ.

175
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
Ε, ναι, δεν υπάρχει υποδοχή στον θάμνο.

176
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
     -Και δεν έστειλα ούτε ένα.
           -Πώς γίνεται;

177
00:11:13,120 --> 00:11:15,440
    Λοιπόν, ε, δεν το έπαιρνα
        μεγάλη ανταπόκριση

178
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
   και σκέφτηκα ότι ξεκινούσα
    να φαίνομαι λίγο καταδιωκτικό.

179
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
    Αλλά μου αρέσει αυτό που γράφεις.

180
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
             Πραγματικά;

181
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
              Ναι.

182
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
       Ε, έτσι μπορώ να περιμένω

183
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
     μια ακατάλληλη χρονική στιγμή
         μήνυμα απόψε;

184
00:11:28,240 --> 00:11:30,760
   Θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε.
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)

185
00:11:30,760 --> 00:11:32,440
        Λοιπόν, ποια είναι η λύση;

186
00:11:32,440 --> 00:11:36,080
 Η ασφαλιστική εταιρεία που έκανε μήνυση
    Ο άνθρωπός μας ήταν η HPL Pacific.

187
00:11:36,080 --> 00:11:37,760
  Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό;

188
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
Έχουν γραφείο στην πόλη;

189
00:11:39,440 --> 00:11:41,200
        Έπαινος Λεόν.

190
00:11:41,200 --> 00:11:42,680
   ΣΤΕΛΛΑ: Η ασφάλιση είναι τσαμπουκά.

191
00:11:42,680 --> 00:11:45,520
Το ποσό που πληρώνετε όλα αυτά τα χρόνια,
   πρέπει να τα αφήσεις όλα μακριά,

192
00:11:45,520 --> 00:11:48,600
μια μέρα κοιτάς κάτω από το κρεβάτι σου -
   έχεις ένα εκατομμύριο δολάρια!

193
00:11:52,720 --> 00:11:53,920
              Καφενείο.

194
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
             Γιούκας.

195
00:12:01,760 --> 00:12:03,040
             Μπαμπού.

196
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
       Τοπιάρι. Είναι εδώ.

197
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Λεόν, όπου κι αν βρίσκομαι,
        η βόμβα είναι εδώ.

198
00:12:08,120 --> 00:12:11,000
-Μην το πλησιάζεις. Που είσαι;
 -Δεν μπορώ να το δω. Είναι κάτω από μένα.

199
00:12:11,000 --> 00:12:15,320
Είναι κάτω από αυτή την αυλή. Είμαι
σίγουρος για αυτό. Μη μου ζητάς να σου εξηγήσω.

200
00:12:15,320 --> 00:12:17,080
            Είμαι σε αυτό.

201
00:12:25,840 --> 00:12:27,320
        Λεόν, πού είναι;

202
00:12:28,880 --> 00:12:30,480
      Σας το στέλνω τώρα.

203
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
       Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

204
00:12:37,880 --> 00:12:40,480
      Αυτό είναι πίσω από αυτόν τον τρόπο.

205
00:12:40,480 --> 00:12:41,960
       Είναι πίσω από αυτόν τον τρόπο.

206
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
Ζεσταίνεις πολύ, Λόσον.

207
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
  -Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Μόνο εδώ.
              -Χμμ;

208
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
Σωστά, Κρίστιαν. Ανεβείτε ξανά στην κορυφή.
Πες στους μπόμπιρες πού είμαστε.

209
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
              Ναι!
   (RUNING FOOTSTEPS RETREAT)

210
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
       -Εντάξει, θα πάω πρώτος.
       -Δεν το κάνεις πάντα;

211
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
           Πολύ έντονο;

212
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
           -Και ορίστε...
              -Ναι.

213
00:13:29,920 --> 00:13:32,120
      Κατάλαβα. Κατάλαβα. Δικαίωμα.

214
00:13:32,120 --> 00:13:33,600
      Απενεργοποιήστε τα coms σας.

215
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
              -Ωχ.
              -Σκατά.

216
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
               13.

217
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
    Ας ανέβουμε ξανά στην κορυφή.

218
00:14:12,160 --> 00:14:14,440
      -Κέρυ είσαι εκεί;
       -Ναι. Ναι, Λόσον.

219
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
     Υπάρχουν 13 σφραγισμένα βαρέλια.

220
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
Πιθανώς μια συσκευή που ενεργοποιείται από απόσταση.

221
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
Ενδεχομένως αντιχειρισμός
   συνδεδεμένος επίσης μηχανισμός.

222
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
    Θα στείλω τις εικόνες
    σε εσάς τώρα.

223
00:14:23,240 --> 00:14:26,160
     Ακούστε, αν είναι
          γεμάτο ANFO,

224
00:14:26,160 --> 00:14:28,880
   έχουμε σοβαρό πρόβλημα
           εδώ κάτω.

225
00:14:28,880 --> 00:14:30,560
      Δικαίωμα. Ας φύγουμε.

226
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Ναι, είναι πάλι ο επιθεωρητής Βίνσεντ.

227
00:14:34,800 --> 00:14:37,120
 Κοίτα, χρειαζόμαστε πλήρη εκκένωση
       της οδού A'Beckett

228
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
    και τα γύρω κτίρια.

229
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
           Ναι, ναι,
    εντοπίσαμε τη συσκευή.

230
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
     Τζος, χρειάζομαι να κρατηθείς
για την εκκένωση.

231
00:14:44,400 --> 00:14:47,120
Πόσα βαρέλια υπολογίζετε ότι θα είναι
να ρίξετε αυτό το κτίριο;

232
00:14:47,120 --> 00:14:49,080
     Εξαρτάται τι έχουν μέσα τους.

233
00:14:49,080 --> 00:14:52,160
Ανατίναξα ένα μίνι λεωφορείο με ένα κοντέινερ
        το μέγεθος ενός ποδιού.

234
00:14:52,160 --> 00:14:53,640
   Το φύσηξε 20 πόδια στον αέρα.

235
00:14:55,840 --> 00:14:58,160
     Χρειάζεσαι πραγματικά ένα χόμπι.

236
00:14:59,840 --> 00:15:01,400
    Lawson, το Bomb Squad είναι εδώ.

237
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
         Πλάκα κάνεις.

238
00:15:14,960 --> 00:15:18,160
           - Ω, Θεέ μου.
        -ΝΤΟΜ: Γεια σου, Λόσον.

239
00:15:19,680 --> 00:15:22,520
              -Ντομ.
       -Τι κάνετε;

240
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
           -Ναι, καλά.
           - Λοιπόν, καλά.

241
00:15:24,640 --> 00:15:26,560
        Κοίτα ρε παιδιά.

242
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
Τμήμα λογαριασμών HPL Insurance
 είναι ένοικος σε αυτό το κτίριο.

243
00:15:29,560 --> 00:15:31,400
  Εντάξει, Τζος, έχουμε ένα κτίριο
          στο δρόμο.

244
00:15:31,400 --> 00:15:33,440
         Είναι ο αριθμός 310.

245
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
     Ναι, το κοιτάζω.

246
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
 Εντάξει, οι HPL βρίσκονται στον τέταρτο όροφο.

247
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
       Στο δρόμο μας. Μιχαήλ!

248
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
Εντάξει, 13 βαρέλια όλα μαζί.

249
00:15:44,440 --> 00:15:46,560
     Υπάρχει μια κεραία εκεί
       και ένα κινητό τηλέφωνο.

250
00:15:46,560 --> 00:15:48,400
  Ναι, και ο τρόπος που είναι στοιβαγμένος
       προσθέτουν πίεση.

251
00:15:48,400 --> 00:15:50,760
       Το λίπασμα λοιπόν
     στοιβαγμένα μέσα στα βαρέλια

252
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
     και τα βαρέλια στοιβάζονται
σε κλειστό χώρο.

253
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
    Ναι. Σαν ρώσικη κούκλα.

254
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
           -Μπαμπούσκας.
            -Μπαμπουμ!

255
00:15:56,720 --> 00:15:59,240
 Υποθέτουμε ότι ξέρει τι
 κάνει; Αυτό είναι το ερώτημα.

256
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
 Λοιπόν, δεν μου φάνηκε ερασιτέχνης.

257
00:16:07,720 --> 00:16:09,400
             -Τι;
            -Τίποτα.

258
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Χαίρομαι που σε βλέπω, αυτό είναι όλο.

259
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
    Ο Lawson είναι αυτός που είπε
  ότι κανείς δεν θα οδηγούσε μαζί μου

260
00:16:14,960 --> 00:16:16,520
  και γι' αυτό έπρεπε να φύγω.

261
00:16:16,520 --> 00:16:18,640
    Τώρα φαίνεται ότι το έχεις
    με κάποιον να οδηγήσεις, Ντομ.

262
00:16:21,360 --> 00:16:22,400
               Ναι.

263
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
           Γεια σου, Κέρι.

264
00:16:29,240 --> 00:16:30,920
Φαίνεται καλά.

265
00:16:31,920 --> 00:16:34,880
  - Αυτός ο τύπος έκανε την εργασία του.
-Έχει βρει αυτό το γλυκό σημείο εντάξει.

266
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
         Δωμάτιο και κολόνα.

267
00:16:37,400 --> 00:16:41,080
          -Τι είναι αυτό;
      -Αυτός ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.

268
00:16:41,080 --> 00:16:44,040
          -Ρωμαϊκός πυλώνας;
-Δωμάτιο και κολόνα. Τεχνική εξόρυξης.

269
00:16:44,040 --> 00:16:45,480
     Όταν αποσύρουν ένα ορυχείο,

270
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
  έβαλαν μια έκρηξη στα δωμάτια
    ότι έκαναν εξόρυξη.

271
00:16:47,720 --> 00:16:50,040
    Η έκρηξη καταρρίπτει
       το χώμα από πάνω του,

272
00:16:50,040 --> 00:16:51,520
      κάνοντας το ορυχείο ασφαλές.

273
00:16:51,520 --> 00:16:54,840
  Ακόμη και μια σχετικά μικρή έκρηξη,
   αποσπάστε αυτόν τον πυλώνα στήριξης

274
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
και γκρεμίστε όλο αυτό το κτίριο.

275
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
   ΚΕΡΥ: Τζος, θέλω ένα γρήγορο
   αξιολόγηση της κατάστασης

276
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
  τότε σε θέλω να φύγεις από εκεί.

277
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
         Ναι, εντάξει.
     Απλά θα ρίξω μια ματιά.

278
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
  ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι λίγο διαφορετικό,
            δεν είναι;

279
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
       Λίγο πιο δύσκολο
       να αγνοήσω τις κλήσεις μου.

280
00:17:14,320 --> 00:17:17,000
 (ΗΣΥΧΑ) Εντάξει, έχουμε ομήρους
       στον τέταρτο όροφο.

281
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
      Κάποιο σημάδι του Ginsberg;

282
00:17:20,480 --> 00:17:22,080
            Υποστηρίζω.

283
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
 -ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! Κατέβα στο έδαφος!
            -Κράτα το.

284
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Αστυνομία! Κατέβα στο έδαφος.

285
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
        Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

286
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
      Ω, πρόσεχε, αξιωματικό.

287
00:17:34,200 --> 00:17:37,280
 Αν με πυροβολήσεις μπορεί να χρειαστεί
αφήστε αυτό το μικρό κουμπί εδώ.

288
00:17:37,280 --> 00:17:40,680
      Κύριε, αν μείνετε ήρεμοι,
      μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

289
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
   Ω, κανείς δεν είναι πιο ήρεμος από μένα.

290
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
       Κύριε Ginsberg, έτσι;

291
00:17:48,600 --> 00:17:51,000
             - Όλιβερ.
           -Γεια, Όλιβερ.

292
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
  Δεν κατάλαβα καλά το όνομά σου.

293
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
           τον ξέρω -
     Τζος ο κορνίζας.

294
00:17:55,920 --> 00:17:57,680
    Πρέπει να πονάς στο κεφάλι.

295
00:17:57,680 --> 00:17:59,280
   Με λένε Στέλλα Νταγκοστίνο.

296
00:17:59,280 --> 00:18:03,920
Λοιπόν, Στέλλα, θα συνεργαστώ μαζί σου
 μείωση όλων των περιττών απωλειών

297
00:18:03,920 --> 00:18:07,560
   αλλά γνωρίζω τα διάφορα
διαπραγματευτικές τεχνικές που θα χρησιμοποιήσετε

298
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
     για να με ξεφύγει
        από αυτό που θέλω.

299
00:18:09,800 --> 00:18:12,080
   Και θέλω μόνο να σου πω
      δεν θα λειτουργήσει.

300
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Εντάξει, το μόνο που θέλω είναι να μειώσω
     αχρείαστα θύματα

301
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
  οπότε ξεκινάμε καλά.

302
00:18:16,640 --> 00:18:18,840
       Ω! Έχετε πετύχει
     κοινός τόπος μαζί μου.

303
00:18:18,840 --> 00:18:21,920
     Μπράβο Στέλλα. Τσιμπούρι.

304
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
Στη συνέχεια, περιμένω ότι θα πάρετε τον τύπο της πληροφορικής σας

305
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
για να γίνω λίγο προσωπικός
      πληροφορίες για μένα,

306
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
     χρησιμοποιήστε το εναντίον μου ίσως,

307
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
         πάρε με να μιλήσω.

308
00:18:30,120 --> 00:18:33,440
 Λοιπόν, μπορούμε να κόψουμε τον τύπο της πληροφορικής
και μπορείς να μου πεις μόνος σου.

309
00:18:34,480 --> 00:18:35,840
          Ορίστε.

310
00:18:35,840 --> 00:18:37,720
     Δεν έχεις ρομπότ
     για κάτι τέτοιο;

311
00:18:37,720 --> 00:18:41,160
  Οι λευκοί δεν μπορούν να πηδήξουν, Σάνον,
     και ούτε τα ρομπότ μπορούν.

312
00:18:41,160 --> 00:18:44,600
Όπως, παγίδες, σκάλες... πράγματα.

313
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Tommo, μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;

314
00:18:49,520 --> 00:18:52,280
       Τι είναι, Λόσον;
 Μόλις πρόκειται να ανέβουμε στο βουνό.

315
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
Δεν μπορείς να στείλεις σοβαρά τον Dom
   επικεφαλής αυτής της επιχείρησης.

316
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
   Δεν θα έστελνα κανέναν άλλο.

317
00:18:57,280 --> 00:19:01,320
     Απλώς δεν είναι
       λειτουργικά ασφαλής.

318
00:19:01,320 --> 00:19:04,560
 Κατά τη γνώμη μου, ο Dominic είναι ασφαλής
      ως σκατόσπιτο από τούβλα.

319
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
      Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι
      ένας αναγεννημένος ηγέτης.

320
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
   Σκεφτήκαμε να αλλάξουμε
   Το όνομά μας είναι «The Dom Squad».

321
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
        Κανείς δεν αμφισβητεί
   ότι ο Dom είναι καλός τύπος, εντάξει;

322
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
    Έχεις διαβάσει την ιστορία του;

323
00:19:13,640 --> 00:19:15,920
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτεί κανείς υπό πίεση.

324
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Λοιπόν, αν το θέμα είναι η εμπιστοσύνη,
         Ανώτερος Λοχίας,

325
00:19:17,920 --> 00:19:19,400
    τότε είναι δικό σου, όχι δικό μου.

326
00:19:24,640 --> 00:19:26,600
        - Πήγε καλά.
    -Δεν έχει νόημα να του μιλήσω.

327
00:19:26,600 --> 00:19:28,440
     Νομίζει ότι ο ήλιος λάμπει
        έξω από την περιοχή του Dom.

328
00:19:28,440 --> 00:19:29,920
   Κοίτα, όλοι κάνουμε λάθη.

329
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
     Απλά πρέπει να του δώσουμε
         μια δεύτερη ευκαιρία.

330
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
             Ή όχι.

331
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
Δεν με νοιάζει πόσο διαλογίζεται
  έγινε. Δεν είναι σωστός στο κεφάλι.

332
00:19:35,360 --> 00:19:38,440
-Κέρι, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό.
         -Ναι, το ξέρω.

333
00:19:38,440 --> 00:19:41,400
 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά,
Lawson. Είναι το κάλεσμα του Bomb Squad.

334
00:19:41,400 --> 00:19:43,520
             Lawson!

335
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
      Έχω ένα εφεδρικό κοστούμι εδώ.

336
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
   Ε, δεν θα σε πείραζε να είσαι
    τον ξεναγό μας, θα θέλατε;

337
00:19:47,600 --> 00:19:49,080
Δείξτε μας πού βρίσκονται αυτά τα καλώδια.

338
00:19:49,080 --> 00:19:51,360
             -Σίγουρος.
           -Ω, υπέροχα.

339
00:19:51,360 --> 00:19:53,760
   Θα ήταν φοβερό... Λόσον.

340
00:19:56,440 --> 00:19:59,120
 -Τα κορίτσια τα έκοψες;
             -Μμ-χμ.

341
00:19:59,120 --> 00:20:00,760
        Η Κρίσταλ ζήτησε
      Ο αριθμός τηλεφώνου του Lawson.

342
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Της το έδωσες;

343
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
              -Οχι.
            -Γιατί όχι;

344
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
     Σκέφτηκα ότι θα είχε
το φρόντισε ο ίδιος -

345
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
      αν τον ενδιέφερε.

346
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
        Ναι. Ίσως είναι αυτή
       πολύ έντονο για εκείνον.

347
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
        Βλέπεις, σκέφτηκα
   θα ήταν ο έντονος.

348
00:20:10,760 --> 00:20:12,680
     Θα μπορούσατε να μεγαλώσετε;

349
00:20:13,840 --> 00:20:15,520
          -Ναι, Κέρι.
         -Συγκεντρωτικός.

350
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
     LAWSON: Leon, μεταγωγή
     σε επικοινωνίες χαμηλής συχνότητας

351
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
       που είναι ασφαλή στη χρήση
         γύρω από τη βόμβα

352
00:20:21,920 --> 00:20:24,560
 αλλά θα επικοινωνήσω μόνο με
  Κρίστιαν από εδώ και πέρα, εντάξει;

353
00:20:24,560 --> 00:20:26,040
         Πρέπει να μπω
      αυτές οι βαλβίδες απελευθέρωσης.

354
00:20:26,040 --> 00:20:28,560
-Τι βαλβίδες απελευθέρωσης;
    -Βλέπεις, εδώ, εδώ κι εδώ;

355
00:20:28,560 --> 00:20:30,040
   Πρόκειται για φρεάτια, αποχετεύσεις,

356
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
     υποσταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας
       και τι έχεις.

357
00:20:31,880 --> 00:20:35,160
Πρέπει να ανοίξουμε όσα περισσότερα μπορούμε
  και θα μειώσει την έκρηξη, εντάξει;

358
00:20:35,160 --> 00:20:37,800
   -Αυτό αν γίνει έκρηξη.
    -ΕΝΤΑΞΕΙ. Σάνον, εσύ είσαι.

359
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
              Δικαίωμα.

360
00:20:39,280 --> 00:20:42,560
      Μην ανησυχείτε για αυτό.
  Η γυναίκα μου ήταν κάποτε έτσι.

361
00:20:42,560 --> 00:20:45,480
         Δεν είχα ιδέα γιατί.
    Αποδείχθηκε ότι ζήλευε.

362
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
Μάλλον είχε σχέση
 παραπλανήσεις για τη χώρα σου, φίλε.

363
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
Σου ταιριάζει, Λόσον.

364
00:20:50,960 --> 00:20:52,440
            (ΓΕΛΑ)

365
00:20:54,480 --> 00:20:56,120
     Μιχάλη που είσαι;

366
00:20:57,720 --> 00:21:00,600
Είμαι απλώς στην άλλη πλευρά του
κατάτμηση. Μπορώ να δω τους ομήρους.

367
00:21:00,600 --> 00:21:03,280
      -Μπορείς να περάσεις;
       -Ναι. Νομίζω πως ναι.

368
00:21:03,280 --> 00:21:05,520
     -Απλά κρατήστε τον να μιλάει.
           -Αντιγράψτε το.

369
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
  Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτούς τους ανθρώπους
     κρατιέσαι εκεί μέσα;

370
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
     Α, δεν είναι άνθρωποι.

371
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Όχι, είναι λογιστές και δικηγόροι.

372
00:21:13,480 --> 00:21:16,000
          -Γεια, Στέλλα.
              -Μμμ;

373
00:21:16,000 --> 00:21:18,920
      προκάλεσα λίγο
του χάους εκεί έξω;

374
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
           -Όχι πραγματικά.
               -Οχι;

375
00:21:20,360 --> 00:21:22,240
         Όχι. Καθόλου.

376
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
         Εκεί φυσάει.

377
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
   Θα σταματήσεις να χαμογελάς, Ντομ;

378
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
     Είναι μια μανία αντιμετώπισης.

379
00:22:22,240 --> 00:22:25,120
     Γεια, τι κάνεις;

380
00:22:25,120 --> 00:22:27,080
       Δεν πρόκειται να κάνει
     οποιαδήποτε διαφορά, Λόσον.

381
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
    ΣΤΕΛΛΑ: Τι λέτε να ξεκινήσουμε
         με τις γυναίκες;

382
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
    Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά.

383
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
            (SNIGERS)

384
00:22:39,960 --> 00:22:41,440
       Σαν πλοίο που βυθίζεται.

385
00:22:41,440 --> 00:22:45,280
 -Έχασες κάθε ελπίδα Στέλλα;
         -Δεν έχω. Οχι.

386
00:22:45,280 --> 00:22:47,200
Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς, νομίζω.

387
00:22:47,200 --> 00:22:52,640
       Ω, όχι, όχι, όχι. Βλέπε,
     αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

388
00:22:52,640 --> 00:22:55,600
      Βλέπετε, πραγματικά έχω
      κανένας έλεγχος σε αυτό.

389
00:22:55,600 --> 00:22:57,960
        Είναι στα χέρια
  των συναδέλφων σας στον κάτω όροφο.

390
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
        Τι εννοείς;

391
00:23:00,760 --> 00:23:03,720
Υπάρχει άλλη παγίδα, Όλιβερ;

392
00:23:03,720 --> 00:23:08,760
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό - ακόμα κι αν βρουν
      το σωστό σύρμα για κοπή,

393
00:23:08,760 --> 00:23:10,960
    αν το κάνω αυτό θα με απογοητεύσει.

394
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Και αυτό σχεδόν σίγουρα θα σκοτώσει

395
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
    όλα αυτά τα όχι και τόσο αθώα
          άνθρωποι εδώ.

396
00:23:14,480 --> 00:23:16,240
Όπως και εσύ και εγώ, φυσικά.

397
00:23:16,240 --> 00:23:19,960
   Αλλά τότε απλά πείτε εσείς ή εσείς

398
00:23:19,960 --> 00:23:22,640
  ή ένας από τους μικρούς σου ελεύθερους σκοπευτές
   εκεί πάνω, ρίξτε μια βολή εναντίον μου,

399
00:23:22,640 --> 00:23:25,040
μετά αφήνω τον διακόπτη νεκρού,

400
00:23:25,040 --> 00:23:27,040
 πυροδοτώντας τη βόμβα στον κάτω όροφο,

401
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
   σκοτώνοντας όλους τους συναδέλφους σου

402
00:23:28,680 --> 00:23:31,880
     και φέρνοντας το σύνολο
         χτίζοντας κάτω.

403
00:23:33,240 --> 00:23:37,040
     Λοιπόν, βλέπετε, είμαστε εμείς...

404
00:23:37,040 --> 00:23:39,640
            ..ή αυτοί.

405
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
  Και είναι δική σου επιλογή Στέλλα.

406
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
  Δεν κρατάω κακία πια,
             Lawson.

407
00:23:55,240 --> 00:23:56,720
        Για να ξέρεις.

408
00:23:56,720 --> 00:24:00,200
      Το έκανα αλλά όχι πια.

409
00:24:00,200 --> 00:24:04,120
Έχω μάθει ότι η μνησικακία
           είναι μουτζούρες

410
00:24:04,120 --> 00:24:06,720
  στο πορτρέτο της ζωής σου.

411
00:24:10,520 --> 00:24:14,360
     - Λοιπόν πού ήσουν;
            -Φαρμακευτικός.

412
00:24:15,880 --> 00:24:18,000
Μπήκα σε μια ομάδα που ονομάζεται Man Mark.

413
00:24:19,200 --> 00:24:23,640
      (ΓΕΛΙΑ) Ναι, το ξέρω.
     Το ίδιο ήμουν στην αρχή.

414
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
    -Οχι. Όχι, όχι. εχεις δικιο.
      -Με βοήθησε πραγματικά.

415
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
       Βρήκα έναν καλύτερο τρόπο
         να ζήσω τη ζωή μου.

416
00:24:28,360 --> 00:24:33,520
  Αντί να ζεις καθημερινά,
Κοιτάζω την επίδρασή μου στον κόσμο.

417
00:24:35,800 --> 00:24:37,480
 Ξοδέψτε μια δεκάρα για τις σκέψεις σας;

418
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
     (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι υπέροχο.

419
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Είναι όλα φτιαγμένα από
    Το τοπικό σας κατάστημα υλικού,

420
00:24:42,960 --> 00:24:45,000
  σίγουρα ενεργοποιείται από απόσταση

421
00:24:45,000 --> 00:24:48,760
   και, ε, το παίρνω τα βαρέλια
      είναι γεμάτα με ANFO.

422
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
     Λοιπόν, ε, σίγουρα θα γίνει
     γκρεμίστε το κτίριο.

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,560
    Υπολογίστε ότι μπορεί να καταργηθεί
        ολόκληρο το μπλοκ.

424
00:24:55,480 --> 00:24:58,200
 Αλλά...νομίζω ότι μπορώ να το εκτονώσω.

425
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
   Ο Ντομ έχει μύτη σαν γεράκι

426
00:25:02,920 --> 00:25:05,360
  όταν πρόκειται να μυρίσεις
     το σωστό καλώδιο για να κουμπώσει.

427
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
  ΚΡΙΣΤΙΑΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον!

428
00:25:06,840 --> 00:25:09,480
Κρίστιαν, μείνε εκεί, φίλε.
Κράτα εκεί. Είσαι εντός εμβέλειας.

429
00:25:09,480 --> 00:25:11,680
           -Τι είναι αυτό;
             -(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

430
00:25:11,680 --> 00:25:14,160
      Λόσον, άκουσέ με.
        Πρέπει να σταματήσεις.

431
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
    Μην επιχειρήσετε να εκτονώσετε.

432
00:25:16,640 --> 00:25:18,800
   Οι δύο βόμβες συνδέονται.

433
00:25:18,800 --> 00:25:21,200
 Η εκτόνωση αυτού θα εκραγεί
        αυτός στον επάνω όροφο.

434
00:25:25,680 --> 00:25:29,320
Εντάξει, ίσως μπορούσες να μας πεις
     αυτό που θέλεις λοιπόν.

435
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
           Να χαίρεσαι.

436
00:25:30,920 --> 00:25:37,080
 Αυτή η εταιρεία μου χρωστάει 98.400,89 $.

437
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
  Αυτό περιλαμβάνει τους δεδουλευμένους τόκους
       κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών

438
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
       αφού μου έκαναν μήνυση.

439
00:25:41,400 --> 00:25:43,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς.

440
00:25:43,160 --> 00:25:44,840
   Οπότε θέλεις τα χρήματά σου πίσω.

441
00:25:44,840 --> 00:25:46,760
            Ναί. το κάνω.

442
00:25:46,760 --> 00:25:48,760
     Και θέλω ένα από αυτά
        λογιστές εδώ

443
00:25:48,760 --> 00:25:51,600
να πάνε στο μέρος που διατηρούν
       όλα τα κλεμμένα χρήματα

444
00:25:51,600 --> 00:25:56,960
   και τον θέλω προσωπικά
      πάρε μου τα 98.400,89 $ μου.

445
00:25:56,960 --> 00:25:58,640
         Εντάξει, Όλιβερ,
     Θέλω να ηρεμήσεις.

446
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
      Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα
       αλλά πρέπει να ξέρω

447
00:26:00,880 --> 00:26:02,360
ότι τότε θα τους αφήσεις όλους να φύγουν.

448
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
              Σίγουρος.

449
00:26:06,560 --> 00:26:09,680
         Όχι μόνο αυτό,
   Θα απενεργοποιήσω και τις δύο βόμβες.

450
00:26:10,800 --> 00:26:12,240
(ΗΣΥΧΑ) Το καταλαβαίνετε;

451
00:26:12,240 --> 00:26:14,520
   Ναι, το κάναμε. Δώσε μου πέντε.

452
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
      Άρα είναι ένα «διάλεξαν
      ο λάθος τύπος» γκρίνια.

453
00:26:16,640 --> 00:26:20,600
  Ή είναι TPTWG, αν θέλετε.

454
00:26:20,600 --> 00:26:23,240
JOSH: Έχουν βγει ακόμα ο Lawson και ο Dom;

455
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
      Ε, όχι, ο Ντομ μιλάει
      για τη μετακίνηση της βόμβας.

456
00:26:26,440 --> 00:26:29,520
            -Μιχαήλ.
    -Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.

457
00:26:29,520 --> 00:26:31,400
   ΕΝΤΑΞΕΙ. Σάνον, πού είσαι;

458
00:26:33,480 --> 00:26:35,400
         Ναι, στο δρόμο μου.

459
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
      ΚΕΡΥ: Ναι, μπορείς
         με βάλει μέσα;

460
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
    Χρειαζόμαστε εκκαθάριση μετρητών
          αμέσως.

461
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

462
00:26:43,600 --> 00:26:45,280
     Υπάρχει ένα σήμα μεταξύ
          οι δύο βόμβες.

463
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
Πες τους ότι δεν πρόκειται να εκραγούν.

464
00:26:46,960 --> 00:26:49,600
  Η ECM θα μπλοκάρει αυτό το σήμα,
  ενεργοποιώντας και τις δύο βόμβες.

465
00:26:49,600 --> 00:26:51,640
      Ναι, ναι, είμαι εδώ.

466
00:26:51,640 --> 00:26:53,320
       Ναι, βρήκα ένα μέρος.

467
00:26:53,320 --> 00:26:55,840
    -Μπορείτε να τα μετακινήσετε εκεί κάτω.
 -Δεν μπορούμε να τα μετακινήσουμε όλα ταυτόχρονα.

468
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
      Όχι, αλλά μπορούμε να αφαιρέσουμε
     μερικά από αυτά τα βαρέλια.

469
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
Είναι όλοι σε ξεχωριστούς πυροκροτητές

470
00:27:00,640 --> 00:27:03,120
    συνδεδεμένο σε κεντρικό διακόπτη
        εκεί μέσα, θα έλεγα.

471
00:27:03,120 --> 00:27:06,400
Απλώς θα απεμπλακώ ένα κάθε φορά
       και να τα κάνει ασφαλή.

472
00:27:06,400 --> 00:27:09,240
   Αν ελαφρύνουμε το φορτίο και
 τα απομακρύνουμε από αυτόν τον χώρο,

473
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
θα μειώσει σημαντικά την επίδρασή τους

474
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
      και θα δώσει στη Στέλλα
  ένα πολύ μεγαλύτερο εργαλείο διαπραγμάτευσης.

475
00:27:15,320 --> 00:27:17,000
     Christian, κάποια πρόοδος;

476
00:27:17,000 --> 00:27:19,720
     Κοίτα, έχει κάνει μια απαίτηση
    και το δουλεύουν.

477
00:27:19,720 --> 00:27:22,240
       Ε, Στέλλα, πες του
       μπορούμε να πάρουμε τα μετρητά.

478
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
Εντάξει, Όλιβερ, η εταιρεία συμφώνησε
       να σου δώσω τα λεφτά

479
00:27:25,320 --> 00:27:28,680
με την προϋπόθεση να ελευθερώσεις
όλοι οι όμηροι αβλαβείς.

480
00:27:28,680 --> 00:27:31,680
 Όχι. Θέτω τους όρους,
             Στέλλα.

481
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
    Και θα τους απελευθερώσω όλους
    από αυτό το τρομερό φορτίο

482
00:27:34,200 --> 00:27:36,240
   όταν έχω τα ακριβή χρήματα
           στα χέρια μου

483
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
 και ένα ελεύθερο πέρασμα από εδώ.

484
00:27:37,800 --> 00:27:40,560
Και θέλω έναν από αυτούς τους λογιστές
        να μου το φέρεις.

485
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

486
00:27:45,800 --> 00:27:47,840
          Ντάνκαν Σμάιθ.

487
00:27:47,840 --> 00:27:51,080
 Ντάνκαν Σμάιθ; Σηκωθείτε, παρακαλώ.

488
00:27:51,080 --> 00:27:54,000
 Ωραία και αργά, έλα προς το μέρος μου.
      Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

489
00:27:56,760 --> 00:27:58,360
          εχεις δικιο.

490
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
-Πόσα χρωστάω;
          -Δεν ξέρω.

491
00:28:01,080 --> 00:28:03,720
       -Πόσα χρωστάω;
            - Όλιβερ...

492
00:28:03,720 --> 00:28:06,400
         -Δεν ξέρω.
-Ναι, ναι. Πόσα χρωστάω;

493
00:28:08,680 --> 00:28:12,720
           98.400,89 $.

494
00:28:12,720 --> 00:28:13,920
             Πες το.

495
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
            $90.400...

496
00:28:16,520 --> 00:28:18,200
             Όλιβερ!

497
00:28:18,200 --> 00:28:22,320
 Θα έχετε αυτόν τον αριθμό
χαραγμένο στον εγκέφαλό σου για πάντα.

498
00:28:22,320 --> 00:28:26,400
       (ΦΩΝΑΖΕΙ) 98.400,89 $!

499
00:28:26,400 --> 00:28:27,960
             ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

500
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
         Αποκτήστε το. Αποκτήστε το!

501
00:28:32,400 --> 00:28:34,080
Πάμε, Ντάνκαν. Ωραίο και γρήγορο.
            Πάμε.

502
00:28:36,160 --> 00:28:37,800
              Stell;

503
00:28:37,800 --> 00:28:39,280
Ναι.

504
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
        Μην ανησυχείς, Τζος.

505
00:28:43,360 --> 00:28:45,600
     Δεν θα ανατινάξω τίποτα
       μέχρι να επιστρέψεις.

506
00:28:49,600 --> 00:28:52,680
Τζος, θέλω να συνοδεύσεις αυτόν τον τύπο
     κάτω στο ισόγειο.

507
00:28:52,680 --> 00:28:55,040
 Τα χρήματα θα πρέπει να είναι εκεί σύντομα.

508
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
             (ΚΛΙΚ!)

509
00:28:59,400 --> 00:29:01,280
            (ΕΚΣΠΝΕΙ)

510
00:29:01,280 --> 00:29:02,560
              Ασφαλής.

511
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
  Απλώς συνέχισε να μιλάει, Στελ.
        Είμαι σχεδόν εκεί.

512
00:29:17,120 --> 00:29:19,880
  Όλιβερ, πες μου τι έγινε;

513
00:29:19,880 --> 00:29:23,320
   Με κρατάς να μιλάω, Στέλλα;

514
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
 Ελπίζω να μην προλαβαίνεις κάτι.

515
00:29:26,640 --> 00:29:29,560
     Απλώς θέλω να μάθω γιατί
κάτι θα έκανες...

516
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
       Τι, τόσο απελπισμένο;

517
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
  Ξέρεις, δεν θέλω πραγματικά
   για να μπω σε αυτό αμέσως.

518
00:29:33,680 --> 00:29:37,040
Αλλά αρκεί να πούμε, αυτή την ασφάλιση
     η παρέα μου κατέστρεψε τη ζωή,

519
00:29:37,040 --> 00:29:39,800
  και οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν είναι
  ακριβώς οι αγαπημένες μου οντότητες.

520
00:29:39,800 --> 00:29:42,240
Εκεί θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.

521
00:29:42,240 --> 00:29:44,080
        Για όλα τα λεφτά
   που ξοδεύουμε για ασφάλιση,

522
00:29:44,080 --> 00:29:45,920
     μπορεί κάλλιστα να το βάλουμε
         κάτω από το κρεβάτι μας.

523
00:29:45,920 --> 00:29:47,840
   Δεν θα ξαναπάω εκεί πάνω.

524
00:29:47,840 --> 00:29:49,640
       Δεν μπορείς να με κάνεις...
       Έχω τέσσερα παιδιά.

525
00:29:49,640 --> 00:29:51,800
λυπάμαι.

526
00:29:51,800 --> 00:29:53,520
    Εντάξει, παιδιά, πάρτε τον.

527
00:30:03,320 --> 00:30:05,000
             Ακούω.

528
00:30:05,000 --> 00:30:07,520
 Όταν αυτός ο λογιστής επιστρέψει,

529
00:30:07,520 --> 00:30:11,880
  Θέλω να μου ζητήσει συγγνώμη
 για λογαριασμό ολόκληρης της εταιρείας.

530
00:30:11,880 --> 00:30:13,360
          Είναι σαφές αυτό;

531
00:30:13,360 --> 00:30:15,000
       Αν αυτό βοηθάει, σίγουρα.

532
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
          Ναι, το κάνει.

533
00:30:17,440 --> 00:30:20,160
Και μετά θα αφήσω το γιλέκο μου εδώ

534
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
  και μετά όταν είμαι με ασφάλεια μακριά,

535
00:30:21,760 --> 00:30:25,040
Θα στείλω ένα σήμα από το τηλέφωνό μου
      για να εξουδετερώσει και τις δύο βόμβες.

536
00:30:25,040 --> 00:30:26,640
             (ΚΛΙΚ!)

537
00:30:28,080 --> 00:30:29,840
           Αυτό είναι ασφαλές.

538
00:30:32,680 --> 00:30:34,320
   Είναι σαν σάουνα, έτσι δεν είναι;

539
00:30:34,320 --> 00:30:36,000
Χάνεις κιλά στο δευτερόλεπτο.

540
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
              Μεγάλος.

541
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
      Νομίζω ότι μπορώ να απαλλαγώ
         ένα ζευγάρι ακόμα

542
00:30:40,320 --> 00:30:43,640
    και μετά αυτά τα δύο, θα τα κάνουμε
 πρέπει να τα αλλάξουν όπως είναι.

543
00:30:50,600 --> 00:30:53,640
    Το μόνο που θέλω είναι για όλους
       να φύγω από εδώ.

544
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
  Ναι, τα κατάφερες τέλεια
   ξεκαθάρισε τι θέλεις Στέλλα.

545
00:30:55,640 --> 00:30:57,520
          Χωρίς θύματα.

546
00:31:01,400 --> 00:31:04,680
 Ελπίζουμε ότι η συμμόρφωσή σας δεν αποτελεί κάλυψη
για κάτι πιο απαίσιο, Στέλλα.

547
00:31:06,000 --> 00:31:07,480
     Έφτασα να σε εμπιστευτώ.

548
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
       Όλιβερ, πίστεψέ με,

549
00:31:09,640 --> 00:31:12,600
δίνοντάς σου τα χρήματα και παίρνεις
      όλοι έξω με ασφάλεια -

550
00:31:12,600 --> 00:31:14,160
     είναι μια καλή μέρα για μένα.

551
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
ΛΕΩΝ: Τα λεφτά είναι καθ' οδόν, Στέλλα.

552
00:31:33,840 --> 00:31:35,880
          -Τι είναι αυτό;
        -Τα λεφτά σου είναι.

553
00:31:37,920 --> 00:31:41,320
      -Πού είναι ο λογιστής;
-Δεν γυρνάει. Έχει παιδιά.

554
00:31:42,400 --> 00:31:44,120
       Θέλετε τα λεφτά σας;

555
00:31:44,120 --> 00:31:47,880
      Η μοναδική μου οδηγία,

556
00:31:47,880 --> 00:31:49,560
         το μοναδικό μου αίτημα,

557
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
     ήταν αυτός ο λογιστής
          Ντάνκαν Σμάιθ

558
00:31:51,600 --> 00:31:53,120
        φέρε μου τα λεφτά μου!

559
00:31:53,120 --> 00:31:55,160
Δεν είναι δύσκολη οδηγία.

560
00:31:58,360 --> 00:32:00,240
      Δεν επιστρέφει.

561
00:32:01,920 --> 00:32:03,480
Δεν είναι καν τα λεφτά τους, έτσι δεν είναι;

562
00:32:03,480 --> 00:32:05,400
               Ε;

563
00:32:06,760 --> 00:32:10,360
      Όχι, είναι λεφτά της αστυνομίας.
      Είναι κρατικά λεφτά.

564
00:32:11,520 --> 00:32:15,360
   Η πρόθεσή μου ήταν να διεκδικήσω
 τα χρήματα που μου πήραν

565
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
   ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΤΟ ΠΗΡΑΝ!

566
00:32:20,080 --> 00:32:22,280
        Αυτό είναι προσβλητικό.

567
00:32:22,280 --> 00:32:25,640
Λυπάμαι, Όλιβερ. Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε
          να έρθω εδώ.

568
00:32:25,640 --> 00:32:28,600
Όχι, όχι, όχι, όχι! Είπες ψέματα Στέλλα!
            Είπες ψέματα!

569
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
-Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να έρθει εδώ πάνω.
          - Αυτό ήταν εύκολο.

570
00:32:30,840 --> 00:32:32,360
         - Όλιβερ! Όλιβερ!
             - Όλιβερ!

571
00:32:32,360 --> 00:32:35,360
- Όλιβερ, σταμάτα! Πέτα το όπλο σου!
  - Όλιβερ! Άσε το όπλο σου τώρα!

572
00:32:35,360 --> 00:32:36,600
        ΠΕΣΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΑΣ!

573
00:32:36,600 --> 00:32:38,480
      Κρίστιαν, πες τον Λόουσον
       να φύγω από εκεί.

574
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
-Λόσον, πρέπει να φύγεις τώρα.
             -Τι;

575
00:32:40,560 --> 00:32:43,120
      Μόλις πήρα λέξη
 τα πράγματα έχουν γίνει άσχημα στον επάνω όροφο.

576
00:32:43,120 --> 00:32:46,080
              -Ντομ.
   -Εντάξει, μετακινούμε πρώτα τη βόμβα.

577
00:32:46,080 --> 00:32:48,000
     Πάρτε αυτά τα δύο μαζί.

578
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
  Ο τύπος τα χάνει, εντάξει;

579
00:32:49,600 --> 00:32:52,400
 -Κάθε δευτερόλεπτο, θα μπορούσε να ξεκινήσει.
  -Ναι, ναι, ναι, αντιγράψτε το.

580
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
         Ένα, δύο, τρία.

581
00:33:04,360 --> 00:33:07,000
ΣΤΕΛΛΑ: Όλιβερ, κοίτα με.

582
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
      Όλιβερ, άκουσέ με.

583
00:33:08,520 --> 00:33:11,320
 Αυτό θα μπορούσε να ήταν τόσο απλό.

584
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
    Ένα πράγμα σου ζήτησα!

585
00:33:14,040 --> 00:33:17,120
       Λυπάμαι πολύ, Όλιβερ,
αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

586
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δούλευε ανεξάρτητα.

587
00:33:19,200 --> 00:33:22,040
      Έκανε τη δουλειά του.
     Μόνο αυτό έκανε.

588
00:33:22,040 --> 00:33:25,880
Τώρα, σου έχουμε τα λεφτά σου. Μπορείς
  πίστεψέ με σου έχουμε τα λεφτά σου.

589
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
       Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

590
00:33:27,360 --> 00:33:30,080
       Μόνο ένα τσιμπούρι, παιδιά.

591
00:33:51,520 --> 00:33:53,640
     Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι όλο.

592
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
    Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.

593
00:33:58,240 --> 00:34:00,200
εχεις δικιο.

594
00:34:03,640 --> 00:34:05,280
        Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

595
00:34:05,280 --> 00:34:06,560
             Όλιβερ!

596
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
           Ω, Χριστέ!

597
00:34:09,080 --> 00:34:11,040
            Κάλυμμα!

598
00:34:11,040 --> 00:34:12,520
        Βγαίνω! Βγαίνω!

599
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
      ΓΥΝΑΙΚΑ: Τρέξε. Εδώ κάτω.

600
00:34:16,520 --> 00:34:18,680
        (ΟΛΙΒΕΡ ΣΚΑΚΛΣ)

601
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
         Αφήστε να πάει. Αμολάω.

602
00:34:20,480 --> 00:34:21,960
             -Το κατάλαβες;
              -Ναι.

603
00:34:22,960 --> 00:34:25,200
            Ω, αγαπητέ.

604
00:34:25,200 --> 00:34:27,360
      Κάτι έγινε.

605
00:34:27,360 --> 00:34:29,880
 Κάποιος πρέπει να έχει μετακινήσει τη βόμβα μου.

606
00:34:29,880 --> 00:34:32,320
       Τι σημαίνει αυτό;

607
00:34:32,320 --> 00:34:35,480
     Σημαίνει ότι είστε όλοι ασφαλείς
         εδώ πάνω μαζί μου.

608
00:34:37,840 --> 00:34:41,560
   -Κρίστιαν είσαι εκεί;
- Δεν έγινε έκρηξη.

609
00:34:41,560 --> 00:34:43,960
           -Χριστιανός.
 -Κέρι, μετακινούν τη βόμβα.

610
00:34:43,960 --> 00:34:45,680
        Πες τους να πάρουν
       έξω από εκεί - τώρα!

611
00:34:45,680 --> 00:34:49,200
      -Λόσον, φύγε ΤΩΡΑ!
 -Ναι. Σε κίνηση, σε κίνηση.

612
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
          Ντομ, πάμε.

613
00:34:50,360 --> 00:34:53,640
    -Τι συμβαίνει, Ντόμινικ;
        - Άκουσα ένα κλικ.

614
00:34:53,640 --> 00:34:55,200
          Και το ένιωσα.

615
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
             Εννοια;

616
00:35:00,200 --> 00:35:03,120
     Σημαίνει ότι αυτό το βαρέλι
   διαθέτει συσκευή προστασίας από το χειρισμό

617
00:35:03,120 --> 00:35:07,040
      και...μόλις ενεργοποίησα
      ο μηχανισμός πυροδότησης.

618
00:35:12,880 --> 00:35:14,600
   Αν κουνήσω το χέρι μου, είμαι νεκρός.

619
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
Είμαστε όλοι νεκροί.

620
00:35:20,720 --> 00:35:22,200
       Πώς το εκτονώνουμε.

621
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
            (ΓΚΕΛΑ)

622
00:35:24,720 --> 00:35:28,280
    Στην πραγματικότητα δεν έχω κανέναν έλεγχο
     πάνω από κανέναν από αυτούς τώρα.

623
00:35:28,280 --> 00:35:32,120
  Ασχολήθηκαν με τον αντιχειρισμό
 συσκευή που παρακάμπτει το σήμα μου.

624
00:35:34,960 --> 00:35:37,560
 Οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να το σφίξουμε
      ή να το κολλήσετε εδώ κάτω;

625
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
   Εξαρτάται πόσο ευαίσθητο είναι.

626
00:35:39,680 --> 00:35:42,200
Έχω δει μηχανισμούς πυροδότησης να απελευθερώνονται
          κατά ένα χιλιοστό.

627
00:35:48,040 --> 00:35:49,720
      Σαν λίγο νερό, φίλε;

628
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
            Τελευταίο γεύμα;

629
00:35:52,320 --> 00:35:54,720
      Έλα, μην ανησυχείς.
       Θα σε βγάλουμε.

630
00:35:54,720 --> 00:35:58,360
-ΤΖΟΣ: Εντάξει, όλοι οι άλλοι έξω.
     -ΣΤΕΛΛΑ: Κι εσύ;

631
00:35:58,360 --> 00:36:00,200
        Θα μάθω
       τι πρέπει να ξέρω.

632
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
            -Τζος...
            -ΦΥΓΕ ΕΞΩ!

633
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
     Μπορείς να μου ξύσεις τη μύτη;

634
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
              -Εδώ;
          -Ναι, ευχαριστώ.

635
00:36:24,240 --> 00:36:26,600
           (ΓΡΑΤΣΙΜΟ)

636
00:36:28,720 --> 00:36:30,200
      Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

637
00:36:31,800 --> 00:36:34,560
  Εδώ είμαι παγιδευμένος κάτω από μια βόμβα
   αυτό μάλλον θα τελειώσει τη ζωή μου

638
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
    και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

639
00:36:39,400 --> 00:36:42,080
Gigi - είναι χαρούμενη, είναι υγιής.

640
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
 Η Σαντρίν μου ξαναμιλάει.

641
00:36:45,720 --> 00:36:47,560
Στην πραγματικότητα, πάμε πολύ καλά.

642
00:36:47,560 --> 00:36:50,160
    Και κάνω αυτό που αγαπώ.

643
00:36:50,160 --> 00:36:52,680
   Είναι πολύ περίεργο πράγμα
         να αγαπάς, φίλε.

644
00:36:53,840 --> 00:36:55,520
        Ναι, αλλά ξέρεις
       τι εννοώ, Λόσον.

645
00:37:00,760 --> 00:37:04,280
     Όταν το σκέφτεσαι,

646
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
       Έχω τα πάντα
       που θα μπορούσα να θέλω.

647
00:37:11,840 --> 00:37:14,840
Το δεξί σου χέρι είναι εντάξει. Είναι το αριστερό σου
    χέρι που είναι στη σκανδάλη.

648
00:37:16,600 --> 00:37:18,520
Το κάθαρμα κάλυψε όλες τις ράτσες του.

649
00:37:23,320 --> 00:37:24,800
          Άρχισε να μιλάς.

650
00:37:48,360 --> 00:37:51,880
    Καταλαβαίνεις πόσο λίγο
      Πρέπει να χάσω, Τζος;

651
00:37:51,880 --> 00:37:54,240
Θα το κάνω μόνος μου, παιδιά.

652
00:37:55,720 --> 00:37:57,720
Τόμο, απλά δώσε μας αυτούς τους κόπτες.

653
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
           Ναι; (ΑΝΑστεναγμοί)

654
00:38:00,240 --> 00:38:03,760
Κοίτα, ίσως το εκτονώσω, ίσως
 Δεν θα το κάνω. Αλλά είναι ο μόνος τρόπος.

655
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
       Δεν είναι σωστό, Ντομ.

656
00:38:06,000 --> 00:38:07,840
           (DOM SIGHS)

657
00:38:07,840 --> 00:38:10,440
    Γεια, δεν ωφελεί να χάσεις
        δύο από εμάς, Tommo.

658
00:38:10,440 --> 00:38:13,280
Και εξάλλου, δεν θέλω την Τίνα σου
 έρχεται μετά από εμένα στη μετά θάνατον ζωή.

659
00:38:16,360 --> 00:38:19,680
Ο μόνος τρόπος για να ελαχιστοποιηθούν τα θύματα
     είναι για μένα να το κάνω μόνος μου.

660
00:38:19,680 --> 00:38:22,960
         Μπα. θα το κάνω.

661
00:38:22,960 --> 00:38:24,920
    Απλώς με υποδεικνύεις
         το σωστό σύρμα.

662
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
Δεν με διαβάζεις, Λόσον.

663
00:38:29,040 --> 00:38:30,920
    Τώρα, τώρα που είναι οπλισμένο,

664
00:38:30,920 --> 00:38:33,640
  Δεν είμαι καν σίγουρος ότι το κόψιμο
     το σύρμα θα λειτουργήσει ακόμη και.

665
00:38:33,640 --> 00:38:35,960
        Ντομ, μένω.

666
00:38:35,960 --> 00:38:38,840
  Αν κάποιος μένει, είμαι εγώ.
     Τα μπόμπι κολλάνε μεταξύ τους.

667
00:38:38,840 --> 00:38:41,800
     Ντομ, άσε με να μείνω.

668
00:38:41,800 --> 00:38:43,760
      Όχι, Τόμο. Έχετε
        τα περισσότερα να χάσεις.

669
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
Δεν έχω τίποτα, εντάξει; Τώρα, τσαντιστείτε.

670
00:38:49,840 --> 00:38:53,520
 Αν φυσήξει, Τόμο, σε θέλω
 να είσαι αυτός που θα πει στη Σαντρίν.

671
00:38:53,520 --> 00:38:56,000
  Οπότε δεν σε θέλω εδώ, εντάξει;

672
00:39:08,040 --> 00:39:10,400
      Κέρι, ο Τζος είναι ακόμα
εκεί ψηλά με τον Γκίνσμπεργκ.

673
00:39:10,400 --> 00:39:13,320
     -Τον άφησες εκεί πάνω;
        -Ήταν παραγγελία.

674
00:39:34,720 --> 00:39:36,760
             Ξυπνώ.

675
00:39:36,760 --> 00:39:38,720
           Γυρίστε.

676
00:39:42,760 --> 00:39:44,920
         (ΞΥΣΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

677
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
             (SNAP!)

678
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
           Βγάλτε το.

679
00:39:55,120 --> 00:39:56,600
         Κάντε το μόνοι σας.

680
00:39:57,600 --> 00:39:59,080
         ΝΤΟΜ: Γεια σου, Τόμο!

681
00:40:00,760 --> 00:40:02,240
     Θα σε δω εκεί έξω.

682
00:40:14,880 --> 00:40:16,360
   Πάρτε το Bomb Squad εδώ.

683
00:40:16,360 --> 00:40:18,120
         Εκρηκτικός μηχανισμός
      βρίσκεται στην πίσω γωνία.

684
00:40:18,120 --> 00:40:21,200
     Θα θέλατε να συνοδεύσετε
         κάτω, Στέλλα;

685
00:40:21,200 --> 00:40:22,680
         Τα λέμε, Όλιβερ.

686
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
            Είστε έτοιμοι;

687
00:40:33,720 --> 00:40:35,680
Χμ, χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

688
00:40:38,200 --> 00:40:39,840
           -Τι; Τώρα;
              -Μμμ.

689
00:40:39,840 --> 00:40:41,400
  -Αυτό δεν θα πυροδοτήσει τη βόμβα;
              -Οχι.

690
00:40:41,400 --> 00:40:43,800
Λόσον, πρέπει να μιλήσω στη Σάντριν.

691
00:40:43,800 --> 00:40:46,120
        Πριν το κάνουμε αυτό.

692
00:40:51,400 --> 00:40:54,360
        -Μπορείς να το κρατήσεις;
        -Ναι. Είμαι καλά.

693
00:40:59,800 --> 00:41:01,440
         (ΜΑΛΛΑ) ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

694
00:41:03,120 --> 00:41:04,320
             Απλά...

695
00:41:05,640 --> 00:41:07,520
        Λοιπόν, μην κουνηθείς.

696
00:41:09,480 --> 00:41:11,600
             (ΓΕΛΙΑ)

697
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
            Dom. Σκατά!

698
00:41:43,360 --> 00:41:44,400
               DOM!

699
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
              -ΝΤΟΜ!
             -(ΜΠΟΥΜ!)

700
00:42:33,640 --> 00:42:35,320
          Τι έγινε;

701
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
  Πρέπει να πάω να δω τη Σαντρίν.

702
00:42:43,360 --> 00:42:45,240
Θα σε οδηγήσω.

703
00:42:53,040 --> 00:42:54,160
               Γεια σου.

704
00:42:54,160 --> 00:42:57,240
Κοίτα, χρειάζομαι να μπείτε
έδρα, δώστε τις δηλώσεις σας,

705
00:42:57,240 --> 00:42:59,080
και μετά σε θέλω πίσω στη βάση.

706
00:42:59,080 --> 00:43:00,800
          Είναι καλά ο Lawson;

707
00:43:00,800 --> 00:43:02,560
         Α...είναι καλά.

708
00:43:02,560 --> 00:43:05,200
 -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Μπορούμε να του μιλήσουμε;
-Κοίτα, νομίζω άφησέ τον.

709
00:43:05,200 --> 00:43:07,280
 -Μάλλον θα μας πιάσει αργότερα.
           -Ήταν, ε...

710
00:43:07,280 --> 00:43:09,320
  Ο Λόσον είπε αν ή όχι
       ήταν ατύχημα;

711
00:43:09,320 --> 00:43:11,040
  Φυσικά ήταν ατύχημα.

712
00:43:11,040 --> 00:43:13,320
Γεια, κοίτα, νομίζω ότι πρέπει,
       ε, σταματήστε τις εικασίες

713
00:43:13,320 --> 00:43:14,800
και αφήστε το στην έρευνα.

714
00:43:14,800 --> 00:43:17,680
  Θέλω σε επαφή μαζί μου
          όλη την ώρα.

715
00:43:17,680 --> 00:43:19,440
            Πάμε.

716
00:43:39,720 --> 00:43:42,840
Θέλεις να έρθω μαζί σου
    όταν μιλάς στη Σαντρίν;

717
00:43:42,840 --> 00:43:45,560
       Όχι, κάτι είναι
    Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

718
00:43:45,560 --> 00:43:47,800
     Τι θα πεις;

719
00:43:50,640 --> 00:43:52,120
      Θα πω ότι...

720
00:43:53,120 --> 00:43:54,600
         ..χαιρόταν.